ya, I've tried the HDMI to no avail. I'm beginning to think that since the DTH2GO uses a dual-link dvi cable, it is using both links of the gtx295, and therefore there are no more links left to drive a seperate monitor. In your situation, you are running two, dual-link graphics cards, which effectively gives you 4 links, and the ability to run more monitors.
But the 295gtx has 2x dual link, not a dual link to spare for two outputs. Even my old 8800gts320MB can manage 2x2560x1600, wich needs obviously 2xdual link output, althought cannot do 2560x1600 + 3840x1024 (8800u also cannot do), and this is with the same drivers than my 285gtx, so I think now is probably an electronics issue from the card board.
Anyway, It seems you´ll need another card, wich is a shame having a three outputs card.