At the same time as you said the same thing affects even large 4:3 resolutions such as 1920x1440. Which would not affect grading at all.
Try the Aloft thing though, If it does what you want for the nameplates there might be something that lets you change chatbubbles too.
Alright, I had not tested 1920x1440 so I can not comment on what does or does not happen at such a resolution. However having experience with the entire game since launch when it was Hor- (pre ~3.0 patch that made it Hor+), I know that 5:4 (1.25) ratios and 4:3 (1.33) ratios everything (nameplates and chat bubbles included) always rendered perfectly regardless of how high/low I had the res. but when I used 8:5 (1.66) I
always had this same issue of chat/nameplates growing.
Again I have not tested this, but if I had to speculate, I would guess this hasn't changed and at a 5:4 or 4:3 ratio everything would be the correct size. In addition now with the game being Hor+ even at 8:5 and higher aspects, the enviroment renders correctly (rather then esentially not allowing you to dolly out as far as you should when it was Hor-, giving the effect of everything being bigger), it is still exhibiting the same old artifacts that I used to experience in the past with the enlarged elements in 8:5 (1.66) or higher ratios...
again, I'm not questioning the classing or grading at all, and I would agree that WoW now should be cert. I'm simply posting something, very minor and non game breaking, but none the less does happen that I believe wouldn't / shouldn't in a game that was 100% Hor+.
And as for aloft, I ended up having to use a fan-updated beta version located on wowinterface.com because the original author of aloft has since disapeared... As such is the case when you depend on an addon to do a task that should be buit in... you are at the mercy of another individual, and if they quit playing, so does their added functionality they brought, and you can only hope someone else will pick up the torch. But you never know how long that will last either.
Either way tho the fan-updated beta of aloft did fix the nameplates since I can now scale them back 300% and they are the apropriate size again... But I have had no luck finding anything that addresses the bubbles :cry: ...
PS - Sorry if I'm being a pain, I've been a huge fan of this site since I got my TH2G, and use it all the time when making game purchases. I've lurked for a long while... However when I saw the post not mention something I've know about existing for years (regardless of how minor it really is :wink: ), I felt compelled to sign up and post my findings.